titlepage Le Jumelage Nouveau
fireworks and Bonne Année

Editorial

I hope you all had a very enjoyable Christmas, and as this is the first Newsletter for 2010, I would like to wish you all "Une bonne et heureuse année 2010."

Thank you to those members who have submitted material for Le Jumelage - it is very much appreciated. I have included a wonderful Halloween story I receieved; Halloween occurred since the last issue and the story is far too good to hold on to! I hope you all enjoy it as much as I did.

I did omit one piece of information from the last issue, namely the email address for you to send your comments, letters or any items you would like included. It is: paulinedavis42[at]yahoo.co.uk
(Do remember to change the [at} to an @ - webmaster.)

I wait to hear from you.




a cartoon showing a man being beheaded, and his head will become a skittle ballinformation about the Arc de Triomphe


two cartoons of vampires

C'était le nuit du 31 octobre, la fête des morts. Dans la forêt de Transylvanie, tout était calme, les oiseaux et tous les animaux dormaient. Mais, au village, les hommes craignaient la nuit. Tous les gens fermaient les portes, les fenêtres et les volets. Ils portaient toujours une croix autour du cou et dans leurs chambres, ils disposaient de l'ail autour du lit.
Cependant, il y avait une jeune villageoise qui ne croyait pas aux histoires de vampire. Elle s'appelait Sophie. Elle ne mettait pas de l'ail dans sa chambre, elle ne portait jamais de croix et, en effet, la fenêtre de sa chambre est restée entrouverte.
Sophie dormait tranquillement. Elle n'écoutait pas les petits coups à la fenêtre. Après quelques minutes, les petits coups ont cessé et la fenêtre s'est ouverte sans bruit. Une forme noire est entrée par la fenêtre et elle a traversé lentement la chambre. Puis, un genou s'est frappé sur un coin du lit et il y a eu un cri de douleur. Sophie s'est réveillée. Elle s'est levé vite et, quand elle a allumé la chambre, elle a vu l'inconnu. Elle a crié très fort et elle a tiré les couvertures jusqu'à son cou.
«Est ce que je peux vous aider?» elle a dit. Sophie a voulu se présenter calme mais, naturellement, elle tremblait de peur. Alors, elle a remarqué l'homme, qui portait une cape noire, avait des dents bizarres. En effet, il ressemblait à un vampire mais Sophie ne croyait pas aux histoires de vampire.

«Eh bien, monsieur, vous êtes en déguisement pour une fête, peut-être»
L'homme a dit, «Mademoiselle, je vous demande pardon, mais je suis vraiment un vampire».
«Je ne vous crois pas» Sophie a dit avec force.
«C'est vrai!» l'homme a dit. «Regardez ma carte» et il a pris une carte d'une poche. La jeune fille l'a regardée pour voir des informations diverses et, en particulier les mots Occupation-Vampire, deuxième classe.
Elle est devenue agitée; «Donc, vous voudrez prendre mon sang, n'est-ce pas?»
«Non, non, non, mademoiselle», le vampire a répondu, «je suis végétarien. Je cherche de l'ail. J'adore l'ail mais on a fermé toutes les maisons, les portes, les fenêtres, les volets......»
Sophie était très, très gentille et elle lui a dit,
«Donc, monsieur le vampire, venez à la cuisine et prenez un café avec moi et je trouverai de l'ail.»

Ils parlaient pendant qu'ils buvaient leurs cafés et, pour une jeune fille, la vie d'un vampire était très intéressante. Après plus de cafés et de cognacs aussi, ils ont oublié l'heure. Tout à coup, ils ont entendu le cri d'un coq qui indiquait l'aube d'une nouvelle journée. Alors, monsieur le vampire s'est levé et il dit, «Au revoir, mademoiselle, et merci beaucoup» et il a disparu...
Eric Doy




EVTA Christmas Lunch

On Saturday 12th December, 32 EVTA members, all dressed up and in festive mood, gathered at the Abbot's Fireside at 12 noon for a Christmas lunch. picture from the Christmas lunchThe venue looked suitably festive with Christmas decorations, a roaring fire and tables beautifully laid (but black serviettes - is black the new red?). Everyone was in high spirits and following a period of cheery greetings and happy chatter (helped along by a few glasses of wine), we all sat down ready to enjoy our lunch. Having ordered wine, pulled crackers, donned our paper hats and read out the mottos, our first courses arrived. The food was excellent, and most agreed it was a very good meal.picture from the Christmas lunch

Joey made a short speech and wished everyone a Happy Christmas. We all lingered over our coffees and some their liqueurs, finally departing at around 3pm among warm wishes to each other for a lovely Christmas.

It was a very good meal in a beautiful setting and with congenial company, so congratulations to Andrée for her excellent organisation.






Forthcoming Events

Vive la Différence: French & English Gardens

picture of a man gardening This talk will good ahead on Friday 26th February at 7.30pm in Barham Vilage Hall. It should be very interesting as we have a professional RHS speaker in Hilary Newman, who is an Agriculturalist. (An EVTA member who has heard this talk assures us that it very interesting and quite humorous.)
Please note that Lorraine is going to Australia on 26th February and all monies should be paid by the 19th.

The Annual General Meeting

This wil be held in St Mary's Church Hall on Wednesday 28th April, at 7.30pm for 8pm.

The Bluebell Walk

This will take place in May, date and time to be advised. It will be a different walk from last year's.

EVTA visit to BNM

Please note that our next visit to the beautiful BNM will be for two nights from 11th June.

French Film

A French film with English sub-titles. Venue: Derringstone Hill studio. Date & Time to be advised.




Supper at the Duke of Cumberland

A cold winter's evening, a welcoming host, great food, good wine and the company of old friends - an evening to remind us all just what it is that we enjoy so much about our twinning!

22 members gathered at the Duke of Cumberland in Barham on January 27th for the first of EVTA's events of 2010. We all enjoyed a super meal and caught up with all the news and inter-village gossip.

Our chairman, Joey Bushell, reminded those present that a return visit to Beaujolais has been arranged for 11th-12th June, and seats have been reserved on Eurostar in order to get us the best deal. She also reminded us of the excellent hospitality we have enjoyed during our past visits.

We all staggered home reluctantly after a very special evening.
Andrée Sladden




pictures of a fouace loafFestival Loaf

This is a lovely loaf - half bread, half cake, traditionally from the Auvergne region, hence its name:

Fouace Aveyronnaise.


Back   -     Home   -   the Elham Valley   -     Who's who in EVTA?   -     Our visit to Elham en Beaujolais   -     events for your diary  
links to other websites   -     EVTA membership   -    enquiries